Uno de los últimos locutores de códigos navajos, el hombre que ayudó a asegurar la victoria aliada en la Segunda Guerra Mundial enviando mensajes importantes en un código basado en el idioma navajo, ha muerto.
Recibieron homenajes de familiares y autoridades locales y militares a John Kinsale Sr, quien falleció el sábado a la edad de 107 años y fue aclamado como un hombre valiente y talentoso.
“En nombre de toda la Nación Navajo, nuestros veteranos y hombres y mujeres en servicio Navajo, la Primera Dama Jasmine Blackwater-Nygren y yo, extendemos nuestro más sentido pésame y oraciones a la familia del Sr. Kinsell”, dijo el presidente de la Nación Navajo, Buu. Nygren. El anuncio se hizo en las redes sociales.
“Señor. Kinsell fue un infante de marina que luchó valiente y desinteresadamente por el deber más elevado de ser un codificador navajo en las circunstancias más espantosas para todos nosotros. Luchó junto a sus hermanos de armas, el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos, por los Estados Unidos de América y para proteger a la Nación Navajo en tiempos de guerra”, añadió.
Nygren ordenó que todas las banderas de la Nación Navajo fueran bajadas a media asta el domingo y que no ondearan durante una semana.
Los Navajo Code Talkers eran un grupo de miembros de la tribu Navajo que sirvieron en la Marina, transmitiendo mensajes codificados en su idioma nativo que ni siquiera los descifradores de códigos japoneses más hábiles podían descifrar.
Los hablantes de códigos transmitieron información sobre movimientos, tácticas y órdenes de tropas y participaron en todas las incursiones realizadas por los marines en el Pacífico entre 1942 y 1945, que resultaron cruciales en la captura de Iwo Jima. Marina de los EE. UU.
El código se basa en navajo, un idioma complejo, y el inglés ha asignado una palabra navajo a frases clave y tácticas militares.
“Este sistema permitió a los codificadores traducir tres líneas de inglés en 20 segundos, en lugar de los 30 minutos que eran comunes con las máquinas de descifrado existentes”, según intel.gov.
El código tuvo que crear términos militares que no existían en navajo, como “besh-low”, que significa pez hierro para submarinos, y “dah-heti-hee”, que significa colibrí para aviones de combate.
La película de 2002 “Windtalkers”, dirigida por John Woo, está basada en hablantes de códigos navajos.
El hijo de Kinsale, Ronald Kinsale, compartió la noticia de la muerte de su padre con el presidente en un comunicado:
“Chey se desmayó mientras dormía esta mañana”, dijo. “El viento del lamento llegó hoy temprano para él junto con sus padres y familiares. Preguntaría si ya había nevado. Estaba esperando las primeras nevadas para iniciar su viaje espiritual. La humedad dejó sus huellas esta mañana”.
“Vivió una vida muy larga, plena y exitosa. Lo que él y otros programadores hicieron cambió el curso de la historia y siempre será recordado, y seguiré transmitiendo su leyenda y grandeza”, añadió.
Nacido en Kinsale Cove, Arizona, dedicó su vida a los derechos y el reconocimiento de los indígenas de la comunidad navajo de Lukachukai y murió pacíficamente mientras dormía. Informe del Navajo Times
Durante su larga carrera, en la que nunca abandonó su ciudad natal, participó en muchas ceremonias y eventos en honor a los hablantes de códigos y compartió historias de su tiempo sirviendo en la guerra con la generación más joven, dijo el periódico.
Después de graduarse de la escuela secundaria, Kinsale se alistó en la Infantería de Marina en el otoño de 1942. De 1943 a 1945, Kinsale sirvió en las islas del Pacífico de Iwo Jima, Guam y Bougainville. Aunque no estuvo en primera línea, jugó un papel importante en “la creación de códigos y la transcripción de mensajes”, según una biografía. Departamento de Asuntos de Veteranos.
Kinsell recibió un Corazón Púrpura en 1989 y una Medalla de Plata del Congreso en 2001 por su servicio como Tomador de Códigos Navajo.
Después de la muerte de Kinsell, ahora solo quedan dos hablantes de códigos navajos supervivientes: el ex presidente navajo Peter MacDonald y Thomas H. Begge Associated Press Report
