|
La BBC dictaminó que una entrevista en la que Miriam Margolyes usó la frase “judía y vil” para describir al villano de Oliver Twist, Fagin, no era racista.
Miriam hizo el controvertido comentario mientras era entrevistada por Kirsty Wark en Front Row de BBC Radio 4, lo que provocó la indignación de los oyentes.
Los activistas antisemitismo criticaron a la corporación después de que su máximo organismo de quejas se negara a aceptar una objeción a la transmisión del 13 de agosto.
Cuando se le preguntó acerca de un personaje memorable de Charles Dickens de su infancia, la actriz de Harry Potter, de 83 años, dijo: “Oh, Fagin, sin duda. Judío y vil. Luego dijo: 'No conocía judíos así en ese momento. Desafortunadamente, hago esto ahora.
La BBC dictaminó que una entrevista en la que Miriam Margolyes usó la frase “judía y vil” para describir al villano de Oliver Twist, Fagin, no era racista.
Miriam hizo el controvertido comentario mientras era entrevistada por Kirsty Wark (en la foto) en Front Row de BBC Radio 4, lo que provocó la indignación de los oyentes.
La entrevista completa estuvo disponible en el servicio de repetición de la BBC, pero el comentario fue editado tras una serie de quejas, y la empresa aceptó que los comentarios “deberían haber sido cuestionados en ese momento”.
Luego se presentó una solicitud formal a la Unidad Ejecutiva de Quejas (ECU) de la BBC, alegando que los comentarios equivalían a racismo antijudío y la perpetuación de estereotipos dañinos.
Pero, aunque la emisora optó por retirar las citaciones, la ECU rechazó la denuncia, según O Telégrafo.
En una carta explicando la decisión de la BBC, Fraser Steel, director de la ECU, dijo que le preocuparían los estereotipos si creyera que el significado detrás del comentario de Miriam era que ella “ahora conocía judíos que se parecían a Fagin”.
Pero dijo que la comprensión más “natural” del comentario es que se refiere a “vil” en lugar de a Fagin y los atributos que hacen que su personaje sea estereotipado.
Jonathan Sacerdoti, el locutor y activista contra el racismo antijudío que presentó la denuncia, acusó este fin de semana a la BBC de “responsabilidad selectiva”.
Steel añadió que si bien los comentarios de Miriam “podrían considerarse insensibles” A la luz de lo que los activistas antisemitismo han descrito como “la atmósfera más amplia de odio e inseguridad que sienten muchos judíos”, no cree que constituyan racismo.
Concluyó: “No creo que pueda considerarse racista que un miembro de un grupo exprese una opinión sobre algunos miembros no especificados de ese grupo que sea generalmente despectiva pero sin referencia a ningún atributo real o supuesto de ese grupo”.
Jonathan Sacerdoti, locutor y activista contra el racismo antijudío que presentó la denuncia, acusó este fin de semana a la BBC de “responsabilidad selectiva”.
Dijo que Kirsty Wark “permaneció en silencio”, permitiendo que los “comentarios profundamente ofensivos” de Miriam pasaran desapercibidos.
Sacerdoti agregó que cree que la decisión de la BBC de eliminar el segmento de iPlayer fue un reconocimiento de error y que se niegan a aceptar la denuncia por “razones completamente inconsistentes”.
La respuesta de Steel significa que Sacerdoti no puede llevar su queja más lejos dentro de la BBC y su única opción ahora sería intentar involucrar al regulador Ofcom.
Sostiene que Margolyes es una persona conocida por hacer comentarios ofensivos sobre los judíos y que la BBC debería estar preparada para desafiarla.
Un portavoz de la Campaña Contra el Antisemitismo dijo: “Es un triste reflejo de esta época en la que tanto el presentador como la audiencia de un programa de la BBC simplemente se ríen de los comentarios de un invitado sobre los 'viles' judíos.
'Sí, la invitada es judía, pero eso no le da la libertad de expresar sus desagradables sentimientos bajo la apariencia de 'comedia'.
Agregaron que era “correcto” que la BBC eliminara el clip, pero dijeron que la renuencia a admitir el error era una “triste indicación de dónde se encuentra ahora la Corporación”.
Un portavoz de la BBC dijo al Jewish Chronicle en agosto: 'Este fue un comentario inesperado hecho durante una transmisión en vivo que debería haber sido cuestionado en ese momento.
Tomamos medidas rápidas para eliminarlo del programa y ya no está disponible”.
Miriam –conocida por su franqueza– ha criticado durante mucho tiempo la política del gobierno israelí y en agosto llamó a los judíos a “gritar, suplicar, gritar por un alto el fuego en Gaza”.
MailOnline intentó ponerse en contacto con representantes de Margolyes.
