Berlin's 'censorship' of Lindenberg classics causes stir

Since Udo Lindenberg used the word “Oberindianer” in a 1983 song, the lyrics of the song were adapted for a performance at Berlin's famous Humboldt Forum. This prompted criticism.

On the occasion of the musical event of the Humboldt Forum Choir, a famous cultural institution in Berlin, a slight adaptation of Udo Lindenberg's song “Train to Pankow” was performed. In the 1983 song, the German rocker sang about “upper class Indians.” Referring to Erich Honecker, the then head of state of East Germany.

But for the leaders of the Humboldt Forum, it is no longer appropriate to use the term.

They explained to German newspaper Bild:

Many indigenous peoples, as well as domestic and foreign visitors, consider the term “Indian” to be discriminatory and racist.

Now, the decision has caused public outrage. Last but not least, image commentators accuse the Humboldt Forum of censorship. The principle of using language and images with great sensitivity and respect clearly does not apply to the work of Udo Lindenberg.

The decision also drew criticism on social media. There is talk of “language police” and those responsible are accused of hypocrisy. Ultimately, Lindenberg's song was meant to poke fun at East Germany and its leader, Erich Honecker, because censorship was common there.

Honecker was also not allowed to sing the song “Train to Pankow” in East Germany – his only appearance in East Germany was in 1983, where the Humboldt Forum is now located.

Opinions are divided on adapting or removing words that may be discriminatory against some people because of their historical context. In Switzerland in recent years, the use of the word “Mohrenkopf” has particularly sparked heated debate. On one side there are those who believe that these speeches are harmful and therefore no longer a contemporary form of expression, but on the other side those who believe that freedom of speech and expression are restricted. (opposite)